Tere ohtust saksa tolkija

Ehkki tõlketurg puruneb praegu hiljutiste talentide õmblustes (filoloogiateaduskonnad jätavad igal aastal tuhanded tudengid tööl nälga, on siiski parima, vastupidavaima ja huvitavaima tõlkija leidmine äärmiselt keeruline.

Kõik selleks, et oleks vaja tõlkega seotud pakkumisi - olgu see siis kontekst või sama suuline küsimus -, on neid terve hulk ja paljud neist ei ole uhked meie tähelepanu üle. Oletame, et teie eelistuse objektiks on pealinnas asuv inglise keele tõlk. Millise meetodi abil saame teda avastada? Kui mitte halva kvaliteedi ja ajapakkumisega "asjad", ennekõike, kuidas vältida kliimakaotust ja raha? Proovime sellest täisversioonist teada anda selles materjalis.

Internetis esitatud pakkumise välimus on õige tõlkija otsimisel oluline. Me peaksime tagasi lükkama kõik praegused ettepanekud, mille ülesehitus on koondatud kolmeks või neljaks lauseks. Päris tõlk, kes on lõpetanud inglise filoloogia või midagi muud, saab natuke endast kirjutada - ka sellisel viisil, et julgustada potentsiaalset ostjat oma abi ära kasutama. Siis on oluline, et tõlkija esitatud pakkumine oleks täpne ja kokkuvõtlik, kuid sellise kokkuvõtlikkusega me ei julge. Peaksime keskenduma tõlkijatele, kes ütlevad oma peas, millised teemad tunnevad neid kõige paremini - eriti kui tahame koolile või ülikoolile anda mitte rumalat reportaaži, vaid spetsialiseeritud teksti, mis nõuab tõlkijalt kogemusi (sageli saab spetsialiseeritud sõnavara tõlgitud kujul elada ebatäpselt asja tundmatu naise poolt ja seetõttu tasub leida üks, kes teab, mida ta otsib. Tõlgete korraldamisel tasub otsida sobivat tõlki.

Teine oluline element on tõlkija ajalisus - on oluline, et ta annaks meile tõlke mõne päeva pärast. Tihti võib leida tõlkijaid, kes ei maini rakendamisaja kohta midagi. Nende abi ei oleks vaja kasutada (kui me töö saamisel otse nende kõrval teada ei saa. Kui hoolime perioodist ja me ei taha kuulata vabandusi sama haiguse või murtud jala kohta, siis parem investeerida usaldusväärse mehe juurde. Siinkohal peame ütlema kõik: hinnakem antud pakkumise usaldusväärsust. Kui näeme, et selle looja pani selle juurutamisele palju aega, võime lisada kindluse, et selle allutavad lihtsad kasutajad.