Lehekulje tolge inglise keeles

Artikli tõlkimine on üsna raske. Kui me sõltume mis tahes teksti tõlkimisest, ei pea me mitte ainult hoolitsema "õppitud" sõnade ja nõuannete eest, vaid ka tundma paljude igale keelele omaseid idioome. Fakt on see, et inglise keeles kirjutatud naine ei loo seda puhtalt "akadeemilises" süsteemis, vaid kasutab oma konkreetseid süsteeme ja lisatud idioome.

https://ecuproduct.com/ee/money-amulet-parim-viis-joukuse-ja-elu-onne-meelitada/

Mis puudutab viimast, siis et globaalse internetivõrgu isik kasvab pidevalt, ilmub sageli vajadus veebilehe tõlkimise järele. Olles näiteks veebisait, millega me vajame suuremat vaatajaskonda, peame selle korraldama mitmes keeles. Veebilehe sisu tõlkimisel, näiteks inglise ja poola keeles, peaksite saama mitte ainult tõlkida, vaid ka määratleda oma kinnitused ja kirjeldused, mis originaalis on tõlkimata. Millal ootab see praktikas? Tõlkime Google'i tõlkijateenuse mis tahes inglise keele veebisaidi sisu. Kuigi teksti üldine arusaam säilib (me suudame ära arvata, mida sait puudutab, on juba loogiline lause- ja süntaksijärjestus ebapiisavas seisukorras. Seejärel on see täiendav, sest Google'i tõlkija tõlgib valitud teksti sõna-sõnalt. Rakendamisel ei ole meil seetõttu, mida selle professionaalse ja mitmekeelse veebisaidi arusaama põhjal realiseerida. Seetõttu ei muuda veebi tõlkija tootmisel kõige lühemat tulevikku masinat. Isegi parimal tarkvaral ei ole abstraktse mõtlemise jõudu. Sama, mis ta on, on jälgida inimese loogikat, mis on üle kantud valitud programmeerimiskeele. Seega, isegi parimad dokumendid, mis tõlgivad dokumenti, on lõppkokkuvõttes professionaalsete tõlkijate taga ja loomulikult on see tõenäoliselt alati kiire. Kui on olemas täiustatud tööriist, mis pakub lihtsa ja abstraktse "mõtlemise" pakkumist, siis on meie tsivilisatsiooni mõju olemas. Kokkuvõtteks võib öelda, et heade tõlkijate õpetamise eesmärgil tuleks pakkuda sobivaid didaktilisi vahendeid, mis mitte ainult ei õpetaks tõlkeid sõna-sõnalt, vaid toetaksid ka idee abstraktset arusaamist konkreetsest keelest.& Nbsp;